15.10.2008
Interview mit Hamleto-Erfinderin Valentina “TYN” Sgaggero
Dies ist das Interview mit Valentina “TYN” Sgaggero, der Erfinderin von Hamleto The Hamster. Um möglichst viele Hamleto The Hamster-Fans zu erreichen, veröffentlichen wir die Fragen und Antworten auf Deutsch und Englisch. Valentina, vielen Dank, dass du die folgenden Fragen beantwortet hast!
Here’s the interview with Valentina “TYN” Sgaggero – the inventor of Hamleto The Hamster. In order to reach as many fans of Hamleto The Hamster as possible, we’re publishing questions and answers in German and English. Valentina, thank you very much for answering the following questions!
Erzähl uns doch ein paar einleitende Worte über dich. Wo kommst du her? Was machst du beruflich?
Let’s introduce you. Where do you come from ? What’s your profession ?
Ich heiße Valentina, komme aus einer kleinen Stadt in Italien und bin momentan Freelancer.
My name is Valentina, I come from a small city in Italy and I’m kinda freelance at the moment.
Hast du selbst Hamster?
Do you have any hamsters on your own ?
Leider nicht, obwohl ich inzwischen doch gern einen Hamster hätte, jetzt wo ich so viel über sie gelernt habe. Aber als Teenager hatte ich einen Hamster.
Unfortunately not, though I’d love to keep a hamster now that I’ve learnt so many things about them. But I used to have a hamster when I was a teenager.
Wie und wann bist du auf die Figur Hamleto The Hamster gekommen?
When and how did you create the character Hamleto The Hamster ?
Ich liebe Humor und ich liebe Comics. Ich wollte schon immer selbst Comics zeichnen, aber mir fehlte immer das Thema.
Ich glaube, es war während meiner Flitterwochen, als ich das erste Mal tatsächlich darüber nachdachte Comics mit Hamleto zu zeichnen. Es war an einem dunklen und stürmischen Tag und mein Mann und ich sahen Hamtaro im Fernsehen.
Ich stellt mir vor, dass es lustig wäre, einen Comic über das wirkliche Verhalten der Hamster und die Probleme von Hamsterbesitzern zu zeichnen.
Ein paar Jahre später hatte ich Einiges über Web-Comics gelernt und entschied, Hamleto eine Chance zu geben.
I love humor and I love comic strips. I always wanted to try and make a comic strip myself, but I wans’t able to find something to talk about.
I think that the first time I actually thought about making Hamleto was during my honeymoon. It was a dark and stormy day and my husband and I were watching Hamtaro on the TV.
I thought that it would be fun to draw a comic showing hamsters actual behaviour and the troubles that owners face when they care about them.
After few years, I learnt about webcomics and I decided to give Hamleto a chance.
Wieso hast du die Figur “Hamleto” getauft?
Why did you name it “Hamleto” ?
Ich wollte einen Namen für meine Hauptfigur, der an das Wort “Hamster” erinnert (so wie Hamtaro). Sofort fiel mir “Hamlet” ein. Und da ich Italienerin bin, habe ich einfach noch das “O” angehängt.
I wanted a name for my main protagonist that reminded of the word “hamster” (like Hamtaro). The name “Hamlet” immediately came to mind. I simply added the “O” at the end, cause I’m italian 
Wie entstehen die Geschichten um Hamleto?
How do stories about Hamleto develop ?
Ich vermische Teile meiner Erfahrungen mit Informationen, die ich im Internet finde. Ich sammle Fakten über Hamster, die mich auf etwas Lustiges bringen und schreibe einige Ideen auf. Danach arbeite ich so lange an den Ideen, bis ich ein Resultat habe, mit dem ich zufrieden bin. Manche Comics entstehen einfach durch Gags, die auf den Beziehungen zwischen den einzelnen Charakteren basieren.
I mix part of my experience with lots of informations I find on the internet. I pick up the facts about hamsters which inspire me something funny and then I write down some ideas. Then I work on them until I obtain a strip I’m happy with. Other times, I simply build a gag based upon the relationship between the characters.
Erkennst du dich selbst in Hamleto wieder? Wenn ja, in welcher Hinsicht?
Do you find yourself in Hamleto ? If so, in which aspects ?
Immer, wenn ich einen neuen Charakter erfinde, bekommt er auch etwas von mir. Hamleto ist der typische Antiheld: lange nicht perfekt, egozentrisch und kindisch. Ich glaube, dass jeder manchmal gern so wie Hamleto wäre um alles zu tun, ohne an die Konsequenzen zu denken. Ich würde…
Everytime I invent a new character I always put something of myself in it.
Hamleto is a typical anti-hero: far from perfect, self-centered and childish. I think that everybody would like to be Hamleto sometimes and do whatever they want without thinking to much about consequences.
I know I would
Wie stellst du dir die Zukunft mit Hamleto vor?
What do you think will be the future of Hamleto ?
Für´s Erste hoffe ich, dass ich all das machen kann, was ich möchte. Ich habe viele Projekte, an denen ich zur Zeit arbeite. Und ich habe Millionen Ideen in meinem Kopf. Für die Zukunft wünsche ich mir, dass ich soviel Menschen wie nur möglich mit meinen Comics erreiche – besonders die Menschen, die Hamster lieben und Humor haben Ich würde mich freuen, wenn ich mit Hamleto weitermachen und meinen Lebensunterhalt verdienen könnte.
Well, as for now, I hope to be able to do all the things I want to do. I’ve got many projects I’m working on right now. And I’ve got millions of ideas in my head. In the future, I hope to reach as many people as possible with my comic. Especially peope who love hamsters and humor I would be glad if I could keep on doing Hamleto and make a living with it.
Vielen Dank für die Antworten! Wir wünschen dir weiterhin viel Erfolg mit Hamleto The Hamster!
Thank you very much for answering our questions! We wish you continuing success with Hamleto The Hamster!
Hier gehts übrigens zum Blog von Hamleto The Hamster.
Tweet
Ähnliche Beiträge:
Du kannst die Kommentare zu diesem Beitrag als RSS 2.0 Feed abonnieren. Wenn dir dieser Beitrag gefällt, hinterlasse doch einen Kommentar oder sende einen Trackback von deinem Blog.
